Barack Obama foi eleito o 44º presidente dos Estados Unidos. Aos 47
anos, ele torna-se o primeiro negro a governar o país, ao derrotar o
rival republicano John McCain.
Depois de oito anos do governo republicano de George W. Bush, os
norte-americanos aceitaram a proposta repetida pelo novo eleito.
Bradando lemas como "Precisamos de mudança", Obama substituirá um líder
que chegou a ser aclamado pelo pulso firme na guerra antiterrorismo, mas
que deixou o posto desgastado por duas guerras, além da recente crise
financeira.
Ainda com a apuração dos votos em andamento, o senador John McCain,
72, com base nos dados das projeções, admitiu a derrota em um discurso
em Phoenix (Arizona), por volta das 2h15 (horário de Brasília), em que
agradeceu seus eleitores e informou ter telefonado para parabenizar
Obama. Ao mesmo tempo em que ele discursava, uma multidão se aglomerava à
espera do discurso da vitória de Obama no Grant Park, em Chicago.
Obama bateu McCain em Estados-chave, como Ohio, Pensilvânia, New
Hampshire, Iowa e Novo México. Ele irá para a Casa Branca com o Partido
Democrata no controle da Câmara e do Senado.
Apesar de a economia em colapso ser a prioridade do novo governo,
Obama promete, entre outras medidas, estabelecer novos padrões na
política internacional. O fim da guerra do Iraque é uma das principais metas, além de ações diplomáticas no Oriente Médio, que incluem o diálogo com Irã e Síria.
As tropas norte-americanas devem se limitar ao Afeganistão,
no combate à Al Qaeda. No plano econômico, Obama terá a dura missão de
cumprir os prometidos cortes de impostos à classe média.
Nos últimos meses, as pesquisas de intenção de voto já acusavam uma
consistente vantagem democrata. Alguns temores ainda dissipavam a
certeza da vitória - entre eles, o racismo.
"Não há uma América
liberal e uma América conservadora, há os Estados Unidos da América. Não
há uma América negra e uma América branca e uma América latina e uma
América asiática. Há os Estados Unidos da América."
O democrata deixou claro que não se serviria da questão racial durante sua campanha, mas a candidatura dele empolgou os negros,
que formam cerca de 12% da população norte-americana. A questão racial
apareceu algumas vezes, entre elas durante as prévias do Partido
Democrata, nas quais Obama derrotou a ex-primeira-dama Hillary Clinton.
Tratando da polêmica, Obama pediu o fim dos conflitos raciais em
discurso.
Longe de ser o "azarão" da disputa, Obama teve o endosso de uma
campanha milionária - a mais rica da história das eleições do país. Com
uma estratégia certeira, se aproximou dos jovens e os fez um eleitorado
ativo na campanha. Para seus simpatizantes, Obama é um político único e
estimulante como o presidente John F. Kennedy. Seus adversários o acusam
de ser um mero orador eloqüente, de idéias ingênuas e políticas
econômicas que tendem ao socialismo.
Senador de primeiro mandato, contra sua inexperiência, Obama terá o reforço de seu vice-presidente, Joe Biden,
senador por Delaware. Um dos políticos há mais tempo em atividade no
país, tem seis mandatos no Senado. Desde 2001, ele preside o Comitê de
Relações Internacionais e sua trajetória é fortemente ligada às questões
de política externa. Biden também é membro do Comitê Judiciário do
Senado, e é um dos líderes nas questões de combate ao terrorismo e ao
tráfico de drogas.
Nascido em 4 de agosto de 1961, em Honolulu, Havaí, Barack Obama é casado com Michelle,
com quem tem duas filhas, Malia e Natasha. Filho de um queniano e uma
norte-americana do Kansas, Obama tem parte da família ainda na África.
Na infância, viveu durante anos em Jacarta (Indonésia) após o
divórcio dos pais e o novo casamento da mãe. Aluno de Harvard, Obama foi
o primeiro negro a presidir a prestigiosa revista universitária
"Harvard Law Review" e, em 2004, ingressou no Senado.
O pequeno Barack com sua mãe, Ann Dunham, por volta de 1963
Barack, com 10 anos, e seu pai queniano, Barack Obama Sr.
Barack Obama - uma vida americana
A
biografia excepcional de Barack Obama e sua campanha vitoriosa à
Presidência dos EUA iniciaram um novo capítulo na política americana.
O presidente Obama, o primeiro presidente afro-americano dos Estados
Unidos, tem uma história de vida diferente de todos os outros líderes
americanos até então. Filho de pai queniano e mãe branca da região
central dos EUA, Obama ganhou proeminência nacional com um discurso
bem-recebido na Convenção Nacional Democrata em 2004, o mesmo ano em que
foi eleito para o Senado americano pelo Estado de Illinois. Depois
disso, em apenas quatro anos alcançou o mesmo patamar de pesos pesados
democratas para arrebatar a indicação de seu partido à Casa Branca e
ganhar a eleição presidencial concorrendo contra o senador republicano
John McCain.
Com jeito refinado de falar, domínio de uma retórica eloqüente e
elevada, capacidade de inspirar o entusiasmo de jovens eleitores e o uso
sofisticado da internet como ferramenta de campanha, Obama foi de fato
um candidato do século 21. Em sua campanha, Obama enfatizou dois grandes
temas: mudar o modo tradicional de Washington conduzir os negócios da
nação e convocar os americanos de diferentes backgrounds ideológicos,
sociais e raciais a se unir para o bem comum.
“Não há Estados Unidos de liberais nem Estados Unidos de
conservadores — há os Estados Unidos da América”, disse Obama em seu
discurso na Convenção Nacional Democrata de 2004. “Não há Estados Unidos
de negros nem Estados Unidos de brancos, nem Estados Unidos de latinos,
nem Estados Unidos de asiáticos; há os Estados Unidos da América. (…)
Somos um único povo, todos nós prometendo lealdade à bandeira americana,
todos nós defendendo os Estados Unidos da América.”
Os primeiros anos
Os pais de Obama eram de origens muito diversas. Sua mãe, Ann Dunham,
nasceu e foi criada em uma pequena cidade do Kansas. Depois que sua
família se mudou para o Havaí, ela conheceu Barack Obama Sr., bolsista
queniano matriculado na Universidade do Havaí. Eles se casaram em 1959, e
em 4 de agosto de 1961 Barack Obama Jr. nasceu em Honolulu. Dois anos
depois, Obama pai deixou sua nova família, primeiro para fazer
pós-graduação em Harvard e depois por um emprego como economista do
governo de volta ao Quênia. O jovem Obama encontrou-se com seu pai
novamente apenas uma vez, aos 10 anos.
Quando Obama tinha 6 anos, sua mãe se casou de novo, desta vez com um
executivo indonésio do petróleo. A família mudou-se para a Indonésia, e
durante quatro anos Obama freqüentou a escola na capital Jacarta. Ele
acabou retornando ao Havaí, onde morou com seus avós maternos e cursou o
ensino médio.
Em seu primeiro livro, A Origem dos Meus Sonhos (Dreams from My
Father), Obama descreve esse período de sua vida como sendo mais
turbulento do que o usual na vida dos adolescentes, pois ele se debatia
para entender sua herança birracial em uma época em que isso ainda era
relativamente pouco comum nos Estados Unidos. Ter raízes tanto na
cultura negra quanto na cultura branca pode ter ajudado a dar a Obama a
visão ampla que ele levou para a política anos depois, entendendo muitos
pontos de vista.“Barack tem uma capacidade incrível de sintetizar
realidades aparentemente contraditórias e as tornar coerentes”, disse
sua colega da faculdade de Direito Cassandra Butts à redatora da revista
New Yorker Larissa MacFarquhar. “Isso é resultado de ser criado por uma
família branca e depois sair para o mundo e ser visto como negro.”
Obama deixou o Havaí para cursar o Occidental College em Los Angeles
por dois anos. Mais tarde mudou-se para a cidade de Nova York e obteve o
bacharelado em Humanidades pela Universidade de Colúmbia em 1983. Em
discurso proferido em 2008, Obama descreveu seu pensamento à época: “…
quando me formei na faculdade, estava tomado por uma idéia maluca — iria
trabalhar com as comunidades de base para conseguir mudar as coisas.”
Convocado para o Serviço Público
Em busca de sua identidade e de rumo na vida, Obama em seguida deixou
seu trabalho como redator de finanças em uma consultoria internacional
em Nova York e mudou-se para Chicago em 1985. Lá, trabalhou como
organizador comunitário para uma coalizão de igrejas locais no lado sul
da cidade, área afro-americana pobre e duramente afetada pela transição
de centro de manufatura para economia de serviços.
“Foi nesses bairros que recebi a melhor educação que já tive e
aprendi o verdadeiro significado de minha fé cristã”, contou Obama anos
depois no discurso em que anunciou sua candidatura presidencial.Obama teve alguns sucessos tangíveis em seu trabalho, dando aos moradores do lado sul voz em questões como redesenvolvimento econômico, capacitação profissional e esforços de limpeza ambiental. No entanto, considerava que sua função principal era a de organizador comunitário, de um catalisador que mobiliza cidadãos comuns em um esforço a partir das bases para forjar estratégias locais com vistas à autonomia política e econômica.
Depois de três anos desse trabalho, Obama concluiu que, para conseguir melhorias reais nessas comunidades tão carentes, era necessário o envolvimento em esferas mais altas, no âmbito jurídico e político. Assim, ele cursou a Escola de Direito de Harvard, onde se destacou ao ser eleito o primeiro presidente negro da prestigiada publicação Harvard Law Review e ao formar-se em Direito magna cum laude, em 1991.
Com essas credenciais, “Obama conseguiria fazer tudo o que quisesse”,
observou David Axelrod, estrategista de sua campanha à Presidência.
Obama retornou à sua cidade adotada de Chicago, onde exerceu a profissão
na área de direitos civis e lecionou Direito Constitucional na
Universidade de Chicago. Em 1992 casou-se com Michelle Robinson, também
formada em Direito por Harvard, e trabalhou para o registro dos
eleitores em Chicago com o intuito de ajudar candidatos democratas como
Bill Clinton.
Cada vez mais compromissado com o serviço público, Obama decidiu
concorrer pela primeira vez a um cargo eletivo em 1996, ganhando uma
cadeira por Chicago no Senado estadual de Illinois. De muitas maneiras, a
disputa foi um desdobramento lógico de seu trabalho anterior como
organizador comunitário, e Obama levou muito daquela mesma perspectiva
ampla — o político como facilitador de esforços de base voltados para o
cidadão e construtor de amplas coalizões — para a sua visão de política.
“Qualquer afro-americano que apenas fale do racismo como uma barreira
ao nosso sucesso está seriamente equivocado se também não combater de
frente as forças econômicas maiores que criam insegurança econômica para
todos os trabalhadores — brancos, latinos e asiáticos”, disse na época.
Entre suas realizações na esfera legislativa nos oito anos que se
seguiram no Senado estadual, estiveram a reforma do financiamento de
campanhas, reduções fiscais para a classe trabalhadora pobre e melhorias
no sistema de Justiça Criminal do Estado.
Palco nacional
Em 2000, Obama concorreu pela primeira vez ao Congresso dos EUA e não
conseguiu vencer Bobby Rush, democrata que concorria à reeleição por
Chicago para a Câmara dos Deputados. Desanimado pela derrota esmagadora
para Rush nas primárias e buscando obter influência além do Legislativo
estadual de Illinois, convenceu Michelle da idéia de concorrer ao Senado
dos EUA em uma estratégia arriscada de “tudo ou nada” para fazer
avançar sua carreira política.
Em 2004, a disputa pelo Senado em Illinois havia se transformado em
um vale-tudo, quando no ano anterior o republicano Peter Fitzgerald, que
ocupava a vaga, anunciou que não concorreria à reeleição. Sete
democratas e oito republicanos participaram das primárias de seus
respectivos partidos para obter a indicação ao Senado. Obama conseguiu a
indicação democrata com facilidade, obtendo mais votos — 53% — do que a
soma de seus seis adversários.
Com os republicanos então detendo uma leve maioria das 100 vagas do
Senado (51 cadeiras), os democratas viram a disputa pelo Senado em
Illinois como crucial para suas chances de retomar o Senado em novembro
daquele ano (na verdade, só conseguiram obter o controle novamente em
2006). O desejo de dar impulso à campanha de Obama com uma atuação de
destaque na convenção, suas conhecidas habilidades de oratória e a
impressão altamente favorável causada no candidato à Presidência John
Kerry selaram a decisão de escolher Obama como o principal orador da
convenção.
O discurso de Obama, com sua linguagem requintada e refinada sobre a
necessidade de transcender as divisões partidárias e seu chamado para
uma “política de esperança” em vez de uma política de cinismo, fez mais
do que animar os participantes da convenção: catapultou Obama na mídia
nacional como uma estrela em ascensão do Partido Democrata. Ele seguiu
em frente e ganhou com folga a disputa pelo Senado naquele outono,
obtendo vitória esmagadora com 70% do voto popular. Embora a desordem
quase total entre os republicanos em Illinois naquele ano tenha sem
dúvida contribuído para essa grande diferença, a vitória de Obama foi
impressionante, pois ele ganhou em 93 dos 102 condados do estado e
atraiu eleitores brancos em uma margem superior a dois para um.
A reputação de Obama como um novo tipo de político, alguém capaz de
superar divisões raciais tradicionais, não parou de crescer. Em um
perfil dele para a revista New Yorker, o escritor William Finnegan,
comentando seu talento para “sutilmente usar a mesma linguagem de seu
interlocutor”, disse que ele “fala a gama completa de vernáculos
americanos”. Obama deu sua própria explicação de porque consegue se
conectar com os eleitores brancos.
“Conheço essas pessoas”, disse. “São meus avós. (…) Seus modos, suas
sensibilidades, seu sentido de certo e errado — tudo isso é totalmente
familiar para mim.”No Senado, Obama acumulou um histórico de votação afinada com a ala liberal do Partido Democrata. A crítica à guerra do Iraque tem sido uma de suas marcas registradas, remontando a um discurso de 2002, mesmo antes de a guerra começar, quando ele advertia que qualquer ação militar seria baseada “não em princípios, mas em política”. Ele também trabalhou para fortalecer padrões éticos no Congresso, melhorar o atendimento para veteranos do serviço militar e aumentar o uso de combustíveis renováveis.
Candidato a presidente
A longa campanha democrata das eleições primárias de 2008, com
eleições ou caucuses (prévias) em todos os 50 Estados, foi histórica por
diversas razões. Afro-americanos e mulheres já haviam concorrido à
Presidência anteriormente, mas desta vez os dois principais candidatos
eram uma mulher e um afro-americano. Quando Barack Obama e sete outros
candidatos à indicação presidencial democrata começaram a se organizar
em 2007, as pesquisas de opinião geralmente o colocavam em segundo
lugar, atrás da suposta favorita senadora por Nova York Hillary Clinton.
Obama, no entanto, foi extremamente bem-sucedido na primeira fase da
disputa ao envolver um grupo entusiasmado de simpatizantes, em especial
entre os jovens, criando uma organização de campanha com base nacional e
arrecadação de fundos pela internet.
Com Hillary Clinton desfrutando de maior popularidade, uma máquina de
campanha mais azeitada e apoio estadual de líderes democratas, a equipe
de Obama concebeu uma estratégia inovadora para anular essas vantagens:
concentrar-se em Estados com prévias em vez de primárias para a escolha
dos delegados e em Estados menores que tradicionalmente votam nos
republicanos na eleição geral. Essa abordagem capitalizou o sistema de
representação proporcional do Partido Democrata — que atribui os
delegados das convenções de cada estado proporcionalmente à participação
de voto de cada candidato — em oposição ao sistema dos republicanos que
atribui a maioria ou todos os delegados da convenção ao vencedor em
cada Estado.
A estratégia deu certo nas primeiras prévias nacionais, realizadas em
Iowa em 3 de janeiro de 2008, quando Obama faturou uma vitória
indigesta para Hillary Clinton. A vitória de Iowa mudou as regras do
jogo, como opinou o Washington Post: “Derrotar Hillary Clinton… alterou o
curso da disputa ao estabelecer Obama como seu principal rival — o
único candidato com mensagem, estofo organizacional e recursos
financeiros para desafiar sua situação de favorita.”
Deu certo mais uma vez na “Superterça” — eleições realizadas
simultaneamente em 22 estados em 5 de fevereiro —, quando Obama travou
uma briga de foice com Hillary e conquistou os Estados rurais do Oeste e
do Sul. E deu certo novamente quando Obama seguiu em frente e ganhou
dez disputas consecutivas em fevereiro, solidificando a liderança em
delegados que Hillary nunca mais conseguiria alcançar.
Uma Presidência de Obama
Barack Obama está entre os presidentes mais jovens dos EUA. Nascido
no fim da geração baby boom de 1946-1964, ele também é o primeiro
presidente que se tornou adulto na década de 1980, o que por si só pode
indicar mudança. A atmosfera na qual ele cresceu foi significativamente
diferente dos tumultuados anos 1960 que moldaram a perspectiva da
geração dos primeiros anos do baby boom. Como disse certa vez Obama
sobre as eleições presidenciais de 2000 e 2004, disputadas por
candidatos de um grupo muito anterior àquela geração pós-guerra:
“Algumas vezes me senti como se estivesse assistindo ao psicodrama da
geração baby boom — um conto enraizado em velhos ressentimentos e
enredos de vingança nascidos em alguns campi universitários há muito
tempo — encenado no palco nacional.”
Larissa MacFarquhar, da New Yorker, tem uma teoria sobre o notável
apelo de Obama em linhas políticas tradicionais. “O histórico de votação
de Obama é um dos mais liberais no Senado”, observou, “mas ele sempre
atraiu os republicanos, talvez porque fale sobre metas liberais com uma
linguagem conservadora”.
“Na sua visão de história, no seu respeito pela tradição, em seu
ceticismo de que o mundo possa ser mudado de qualquer modo, mas muito,
muito lentamente”, ela escreveu, “Obama é profundamente conservador”.
O presidente Obama abriu novos caminhos na política americana. Sua
candidatura surgiu precisamente no momento em que muitos americanos
acreditavam que o país precisava de uma transformação fundamental em seu
rumo. A colunista política do Washington Post E.J. Dionne talvez tenha
resumido de modo perfeito a causalidade entre a candidatura de Obama e o
zeitgeist (espírito da época) americano quando escreveu:
Mudança, e não experiência, foi a ordem do dia.Ímpeto, e não o
domínio dos detalhes, foi a virtude mais valorizada na oratória da
campanha. Uma quebra clara com o passado, e não meramente um retorno a
melhores dias, foi a promessa mais valorizada.
Discurso de vitória de Barack Obama
Leia a íntegra do discurso de vitória de Barack Obama
Presidente eleito discursou por volta das 23h locais, 3h em Brasília. Ele falou para mais de 100 mil pessoas no Grant Park de Chicago.
"Olá, Chicago!
Se alguém aí ainda dúvida de que os Estados Unidos são um lugar onde tudo é possível, que ainda se pergunta se o sonho de nossos fundadores continua vivo em nossos tempos, que ainda questiona a força de nossa democracia, esta noite é sua resposta.
É a resposta dada pelas filas que se estenderam ao redor de escolas e igrejas em um número como esta nação jamais viu, pelas pessoas que esperaram três ou quatro horas, muitas delas pela primeira vez em suas vidas, porque achavam que desta vez tinha que ser diferente e que suas vozes poderiam fazer esta diferença.
É a resposta pronunciada por jovens e idosos, ricos e pobres, democratas e republicanos, negros, brancos, hispânicos, indígenas, homossexuais, heterossexuais, incapacitados ou não-incapacitados.
Americanos que transmitiram ao mundo a mensagem de que nunca fomos simplesmente um conjunto de indivíduos ou um conjunto de estados vermelhos e estados azuis.
Somos, e sempre seremos, os Estados Unidos da América.
É a resposta que conduziu aqueles que durante tanto tempo foram aconselhados por tantos a serem céticos, temerosos e duvidosos sobre o que podemos conseguir para colocar as mãos no arco da História e torcê-lo mais uma vez em direção à esperança de um dia melhor.
Demorou um tempo para chegar, mas esta noite, pelo que fizemos nesta data, nestas eleições, neste momento decisivo, a mudança chegou aos EUA.
Esta noite, recebi um telefonema extraordinariamente cortês do senador McCain.
O senador McCain lutou longa e duramente nesta campanha. E lutou ainda mais longa e duramente pelo país que ama. Agüentou sacrifícios pelos EUA que sequer podemos imaginar. Todos nos beneficiamos do serviço prestado por este líder valente e abnegado.
Parabenizo a ele e à governadora Palin por tudo o que conseguiram e desejo colaborar com eles para renovar a promessa desta nação durante os próximos meses.
Quero agradecer a meu parceiro nesta viagem, um homem que fez campanha com o coração e que foi o porta-voz de homens e mulheres com os quais cresceu nas ruas de Scranton e com os quais viajava de trem de volta para sua casa em Delaware, o vice-presidente eleito dos EUA, Joe Biden.
E não estaria aqui esta noite sem o apoio incansável de minha melhor amiga durante os últimos 16 anos, a rocha de nossa família, o amor da minha vida, a próxima primeira-dama da nação, Michelle Obama.
Sasha e Malia amo vocês duas mais do que podem imaginar. E vocês ganharam o novo cachorrinho que está indo conosco para a Casa Branca.
Apesar de não estar mais conosco, sei que minha avó está nos vendo, junto com a família que fez de mim o que sou. Sinto falta deles esta noite. Sei que minha dívida com eles é incalculável.
A minha irmã Maya, minha irmã Auma, meus outros irmãos e irmãs, muitíssimo obrigado por todo o apoio que me deram. Sou grato a todos vocês. E a meu diretor de campanha, David Plouffe, o herói não reconhecido desta campanha, que construiu a melhor campanha política, creio eu, da história dos Estados Unidos da América.
A meu estrategista chefe, David Axelrod, que foi um parceiro meu a cada passo do caminho.
À melhor equipe de campanha formada na história da política. Vocês tornaram isto realidade e estou eternamente grato pelo que sacrificaram para conseguir.
Mas, sobretudo, não esquecerei a quem realmente pertence esta vitória. Ela pertence a vocês. Ela pertence a vocês.
Nunca pareci o candidato com mais chances. Não começamos com muito dinheiro nem com muitos apoios. Nossa campanha não foi idealizada nos corredores de Washington. Começou nos quintais de Des Moines e nas salas de Concord e nas varandas de Charleston.
Foi construída pelos trabalhadores e trabalhadoras que recorreram às parcas economias que tinham para doar US$ 5, ou US$ 10 ou US$ 20 à causa.
Ganhou força dos jovens que negaram o mito da apatia de sua geração, que deixaram para trás suas casas e seus familiares por empregos que os trouxeram pouco dinheiro e menos sono.
Ganhou força das pessoas não tão jovens que enfrentaram o frio gelado e o ardente calor para bater nas portas de desconhecidos, e dos milhões de americanos que se ofereceram como voluntários e organizaram e demonstraram que, mais de dois séculos depois, um Governo do povo, pelo povo e para o povo não desapareceu da Terra.
Esta é a vitória de vocês.
Além disso, sei que não fizeram isto só para vencerem as eleições. Sei que não fizeram por mim.
Fizeram porque entenderam a magnitude da tarefa que há pela frente. Enquanto comemoramos esta noite, sabemos que os desafios que nos trará o dia de amanhã são os maiores de nossas vidas - duas guerras, um planeta em perigo, a pior crise financeira em um século.
Enquanto estamos aqui esta noite, sabemos que há americanos valentes que acordam nos desertos do Iraque e nas montanhas do Afeganistão para dar a vida por nós.
Há mães e pais que passarão noites em claro depois que as crianças dormirem e se perguntarão como pagarão a hipoteca ou as faturas médicas ou como economizarão o suficiente para a educação universitária de seus filhos.
Há novas fontes de energia para serem aproveitadas, novos postos de trabalho para serem criados, novas escolas para serem construídas e ameaças para serem enfrentadas, alianças para serem reparadas.
O caminho pela frente será longo. A subida será íngreme. Pode ser que não consigamos em um ano nem em um mandato. No entanto, EUA, nunca estive tão esperançoso como estou esta noite de que chegaremos.
Prometo a vocês que nós, como povo, conseguiremos.
Haverá percalços e passos em falso. Muitos não estarão de acordo com cada decisão ou política minha quando assumir a presidência. E sabemos que o Governo não pode resolver todos os problemas.
Mas, sempre serei sincero com vocês sobre os desafios que nos afrontam. Ouvirei a vocês, principalmente quando discordarmos. E, sobretudo, pedirei a vocês que participem do trabalho de reconstruir esta nação, da única forma como foi feita nos EUA durante 221 anos, bloco por bloco, tijolo por tijolo, mão calejada sobre mão calejada.
O que começou há 21 meses em pleno inverno não pode acabar nesta noite de outono.
Esta vitória em si não é a mudança que buscamos. É só a oportunidade para que façamos esta mudança. E isto não pode acontecer se voltarmos a como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de sacrifício.
Portanto façamos um pedido a um novo espírito do patriotismo, de responsabilidade, em que cada um se ajuda e trabalha mais e se preocupa não só com si próprio, mas um com o outro.
Lembremos que, se esta crise financeira nos ensinou algo, é que não pode haver uma Wall Street (setor financeiro) próspera enquanto a Main Street (comércio ambulante) sofre.
Neste país, avançamos ou fracassamos como uma só nação, como um só povo. Resistamos à tentação de recair no partidarismo, na mesquinharia e na imaturidade que intoxicaram nossa vida política há tanto tempo.
Lembremos que foi um homem deste estado que levou pela primeira vez a bandeira do Partido Republicano à Casa Branca, um partido fundado sobre os valores da auto-suficiência e da liberdade do indivíduo e da união nacional.
Estes são valores que todos compartilhamos. E enquanto o Partido Democrata conquistou uma grande vitória esta noite, fazemos com certa humildade e a determinação para curar as divisões que impediram nosso progresso.
Como disse Lincoln a uma nação muito mais dividida que a nossa, não somos inimigos, mas amigos. Embora as paixões os tenham colocado sob tensão, não devem romper nossos laços de afeto.
E àqueles americanos cujo apoio eu ainda devo conquistar, pode ser que eu não tenha conquistado seu voto hoje, mas ouço suas vozes. Preciso de sua ajuda e também serei seu presidente.
E a todos aqueles que nos vêem esta noite além de nossas fronteiras, em Parlamentos e palácios, a aqueles que se reúnem ao redor dos rádios nos cantos esquecidos do mundo, nossas histórias são diferentes, mas nosso destino é comum e começa um novo amanhecer de liderança americana.
A aqueles que pretendem destruir o mundo: vamos vencê-los. A aqueles que buscam a paz e a segurança: apoiamo-nos.
E a aqueles que se perguntam se o farol dos EUA ainda ilumina tão fortemente: esta noite demonstramos mais uma vez que a força autêntica de nossa nação vem não do poderio de nossas armas nem da magnitude de nossa riqueza, mas do poder duradouro de nossos ideais: democracia, liberdade, oportunidade e firme esperança.
Lá está a verdadeira genialidade dos EUA: que o país pode mudar. Nossa união pode ser aperfeiçoada. O que já conseguimos nos dá esperança sobre o que podemos e temos que conseguir amanhã.
Estas eleições contaram com muitos inícios e muitas histórias que serão contadas durante séculos. Mas uma que tenho em mente esta noite é a de uma mulher que votou em Atlanta.
Ela se parece muito com outros que fizeram fila para fazer com que sua voz seja ouvida nestas eleições, exceto por uma coisa: Ann Nixon Cooper tem 106 anos.
Nasceu apenas uma geração depois da escravidão, em uma era em que não havia automóveis nas estradas nem aviões nos céus, quando alguém como ela não podia votar por dois motivos - por ser mulher e pela cor de sua pele.
Esta noite penso em tudo o que ela viu durante seu século nos EUA - a desolação e a esperança, a luta e o progresso, às vezes em que nos disseram que não podíamos e as pessoas que se esforçaram para continuar em frente com esta crença americana: Podemos.
Em uma época em que as vozes das mulheres foram silenciadas e suas esperanças descartadas, ela sobreviveu para vê-las serem erguidas, expressarem-se e estenderem a mão para votar. Podemos.
Quando havia desespero e uma depressão ao longo do país, ela viu como uma nação conquistou o próprio medo com uma nova proposta, novos empregos e um novo sentido de propósitos comuns. Podemos.
Quando as bombas caíram sobre nosso porto e a tirania ameaçou ao mundo, ela estava ali para testemunhar como uma geração respondeu com grandeza e a democracia foi salva. Podemos.
Ela estava lá pelos ônibus de Montgomery, pelas mangueiras de irrigação em Birmingham, por uma ponte em Selma e por um pregador de Atlanta que disse a um povo: "Superaremos". Podemos.
O homem chegou à lua, um muro caiu em Berlim e um mundo se interligou através de nossa ciência e imaginação.
E este ano, nestas eleições, ela tocou uma tela com o dedo e votou, porque após 106 anos nos EUA, durante os melhores e piores tempos, ela sabe como os EUA podem mudar.
Podemos.
EUA avançamos muito. Vimos muito. Mas há muito mais por fazer. Portanto, esta noite vamos nos perguntar se nossos filhos viverão para ver o próximo século, se minhas filhas terão tanta sorte para viver tanto tempo quanto Ann Nixon Cooper, que mudança virá? Que progresso faremos?
Esta é nossa oportunidade de responder a esta chamada. Este é o nosso momento. Esta é nossa vez.
Para dar emprego a nosso povo e abrir as portas da oportunidade para nossas crianças, para restaurar a prosperidade e fomentar a causa da paz, para recuperar o sonho americano e reafirmar esta verdade fundamental, que, de muitos, somos um, que enquanto respirarmos, temos esperança.
E quando nos encontrarmos com o ceticismo e as dúvidas, e com aqueles que nos dizem que não podemos, responderemos com esta crença eterna que resume o espírito de um povo: Podemos.
Obrigado. Que Deus os abençoe. E que Deus abençoe os Estados Unidos da América".
Presidente eleito discursou por volta das 23h locais, 3h em Brasília. Ele falou para mais de 100 mil pessoas no Grant Park de Chicago.
"Olá, Chicago!
Se alguém aí ainda dúvida de que os Estados Unidos são um lugar onde tudo é possível, que ainda se pergunta se o sonho de nossos fundadores continua vivo em nossos tempos, que ainda questiona a força de nossa democracia, esta noite é sua resposta.
É a resposta dada pelas filas que se estenderam ao redor de escolas e igrejas em um número como esta nação jamais viu, pelas pessoas que esperaram três ou quatro horas, muitas delas pela primeira vez em suas vidas, porque achavam que desta vez tinha que ser diferente e que suas vozes poderiam fazer esta diferença.
É a resposta pronunciada por jovens e idosos, ricos e pobres, democratas e republicanos, negros, brancos, hispânicos, indígenas, homossexuais, heterossexuais, incapacitados ou não-incapacitados.
Americanos que transmitiram ao mundo a mensagem de que nunca fomos simplesmente um conjunto de indivíduos ou um conjunto de estados vermelhos e estados azuis.
Somos, e sempre seremos, os Estados Unidos da América.
É a resposta que conduziu aqueles que durante tanto tempo foram aconselhados por tantos a serem céticos, temerosos e duvidosos sobre o que podemos conseguir para colocar as mãos no arco da História e torcê-lo mais uma vez em direção à esperança de um dia melhor.
Demorou um tempo para chegar, mas esta noite, pelo que fizemos nesta data, nestas eleições, neste momento decisivo, a mudança chegou aos EUA.
Esta noite, recebi um telefonema extraordinariamente cortês do senador McCain.
O senador McCain lutou longa e duramente nesta campanha. E lutou ainda mais longa e duramente pelo país que ama. Agüentou sacrifícios pelos EUA que sequer podemos imaginar. Todos nos beneficiamos do serviço prestado por este líder valente e abnegado.
Parabenizo a ele e à governadora Palin por tudo o que conseguiram e desejo colaborar com eles para renovar a promessa desta nação durante os próximos meses.
Quero agradecer a meu parceiro nesta viagem, um homem que fez campanha com o coração e que foi o porta-voz de homens e mulheres com os quais cresceu nas ruas de Scranton e com os quais viajava de trem de volta para sua casa em Delaware, o vice-presidente eleito dos EUA, Joe Biden.
E não estaria aqui esta noite sem o apoio incansável de minha melhor amiga durante os últimos 16 anos, a rocha de nossa família, o amor da minha vida, a próxima primeira-dama da nação, Michelle Obama.
Sasha e Malia amo vocês duas mais do que podem imaginar. E vocês ganharam o novo cachorrinho que está indo conosco para a Casa Branca.
Apesar de não estar mais conosco, sei que minha avó está nos vendo, junto com a família que fez de mim o que sou. Sinto falta deles esta noite. Sei que minha dívida com eles é incalculável.
A minha irmã Maya, minha irmã Auma, meus outros irmãos e irmãs, muitíssimo obrigado por todo o apoio que me deram. Sou grato a todos vocês. E a meu diretor de campanha, David Plouffe, o herói não reconhecido desta campanha, que construiu a melhor campanha política, creio eu, da história dos Estados Unidos da América.
A meu estrategista chefe, David Axelrod, que foi um parceiro meu a cada passo do caminho.
À melhor equipe de campanha formada na história da política. Vocês tornaram isto realidade e estou eternamente grato pelo que sacrificaram para conseguir.
Mas, sobretudo, não esquecerei a quem realmente pertence esta vitória. Ela pertence a vocês. Ela pertence a vocês.
Nunca pareci o candidato com mais chances. Não começamos com muito dinheiro nem com muitos apoios. Nossa campanha não foi idealizada nos corredores de Washington. Começou nos quintais de Des Moines e nas salas de Concord e nas varandas de Charleston.
Foi construída pelos trabalhadores e trabalhadoras que recorreram às parcas economias que tinham para doar US$ 5, ou US$ 10 ou US$ 20 à causa.
Ganhou força dos jovens que negaram o mito da apatia de sua geração, que deixaram para trás suas casas e seus familiares por empregos que os trouxeram pouco dinheiro e menos sono.
Ganhou força das pessoas não tão jovens que enfrentaram o frio gelado e o ardente calor para bater nas portas de desconhecidos, e dos milhões de americanos que se ofereceram como voluntários e organizaram e demonstraram que, mais de dois séculos depois, um Governo do povo, pelo povo e para o povo não desapareceu da Terra.
Esta é a vitória de vocês.
Além disso, sei que não fizeram isto só para vencerem as eleições. Sei que não fizeram por mim.
Fizeram porque entenderam a magnitude da tarefa que há pela frente. Enquanto comemoramos esta noite, sabemos que os desafios que nos trará o dia de amanhã são os maiores de nossas vidas - duas guerras, um planeta em perigo, a pior crise financeira em um século.
Enquanto estamos aqui esta noite, sabemos que há americanos valentes que acordam nos desertos do Iraque e nas montanhas do Afeganistão para dar a vida por nós.
Há mães e pais que passarão noites em claro depois que as crianças dormirem e se perguntarão como pagarão a hipoteca ou as faturas médicas ou como economizarão o suficiente para a educação universitária de seus filhos.
Há novas fontes de energia para serem aproveitadas, novos postos de trabalho para serem criados, novas escolas para serem construídas e ameaças para serem enfrentadas, alianças para serem reparadas.
O caminho pela frente será longo. A subida será íngreme. Pode ser que não consigamos em um ano nem em um mandato. No entanto, EUA, nunca estive tão esperançoso como estou esta noite de que chegaremos.
Prometo a vocês que nós, como povo, conseguiremos.
Haverá percalços e passos em falso. Muitos não estarão de acordo com cada decisão ou política minha quando assumir a presidência. E sabemos que o Governo não pode resolver todos os problemas.
Mas, sempre serei sincero com vocês sobre os desafios que nos afrontam. Ouvirei a vocês, principalmente quando discordarmos. E, sobretudo, pedirei a vocês que participem do trabalho de reconstruir esta nação, da única forma como foi feita nos EUA durante 221 anos, bloco por bloco, tijolo por tijolo, mão calejada sobre mão calejada.
O que começou há 21 meses em pleno inverno não pode acabar nesta noite de outono.
Esta vitória em si não é a mudança que buscamos. É só a oportunidade para que façamos esta mudança. E isto não pode acontecer se voltarmos a como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de sacrifício.
Portanto façamos um pedido a um novo espírito do patriotismo, de responsabilidade, em que cada um se ajuda e trabalha mais e se preocupa não só com si próprio, mas um com o outro.
Lembremos que, se esta crise financeira nos ensinou algo, é que não pode haver uma Wall Street (setor financeiro) próspera enquanto a Main Street (comércio ambulante) sofre.
Neste país, avançamos ou fracassamos como uma só nação, como um só povo. Resistamos à tentação de recair no partidarismo, na mesquinharia e na imaturidade que intoxicaram nossa vida política há tanto tempo.
Lembremos que foi um homem deste estado que levou pela primeira vez a bandeira do Partido Republicano à Casa Branca, um partido fundado sobre os valores da auto-suficiência e da liberdade do indivíduo e da união nacional.
Estes são valores que todos compartilhamos. E enquanto o Partido Democrata conquistou uma grande vitória esta noite, fazemos com certa humildade e a determinação para curar as divisões que impediram nosso progresso.
Como disse Lincoln a uma nação muito mais dividida que a nossa, não somos inimigos, mas amigos. Embora as paixões os tenham colocado sob tensão, não devem romper nossos laços de afeto.
E àqueles americanos cujo apoio eu ainda devo conquistar, pode ser que eu não tenha conquistado seu voto hoje, mas ouço suas vozes. Preciso de sua ajuda e também serei seu presidente.
E a todos aqueles que nos vêem esta noite além de nossas fronteiras, em Parlamentos e palácios, a aqueles que se reúnem ao redor dos rádios nos cantos esquecidos do mundo, nossas histórias são diferentes, mas nosso destino é comum e começa um novo amanhecer de liderança americana.
A aqueles que pretendem destruir o mundo: vamos vencê-los. A aqueles que buscam a paz e a segurança: apoiamo-nos.
E a aqueles que se perguntam se o farol dos EUA ainda ilumina tão fortemente: esta noite demonstramos mais uma vez que a força autêntica de nossa nação vem não do poderio de nossas armas nem da magnitude de nossa riqueza, mas do poder duradouro de nossos ideais: democracia, liberdade, oportunidade e firme esperança.
Lá está a verdadeira genialidade dos EUA: que o país pode mudar. Nossa união pode ser aperfeiçoada. O que já conseguimos nos dá esperança sobre o que podemos e temos que conseguir amanhã.
Estas eleições contaram com muitos inícios e muitas histórias que serão contadas durante séculos. Mas uma que tenho em mente esta noite é a de uma mulher que votou em Atlanta.
Ela se parece muito com outros que fizeram fila para fazer com que sua voz seja ouvida nestas eleições, exceto por uma coisa: Ann Nixon Cooper tem 106 anos.
Nasceu apenas uma geração depois da escravidão, em uma era em que não havia automóveis nas estradas nem aviões nos céus, quando alguém como ela não podia votar por dois motivos - por ser mulher e pela cor de sua pele.
Esta noite penso em tudo o que ela viu durante seu século nos EUA - a desolação e a esperança, a luta e o progresso, às vezes em que nos disseram que não podíamos e as pessoas que se esforçaram para continuar em frente com esta crença americana: Podemos.
Em uma época em que as vozes das mulheres foram silenciadas e suas esperanças descartadas, ela sobreviveu para vê-las serem erguidas, expressarem-se e estenderem a mão para votar. Podemos.
Quando havia desespero e uma depressão ao longo do país, ela viu como uma nação conquistou o próprio medo com uma nova proposta, novos empregos e um novo sentido de propósitos comuns. Podemos.
Quando as bombas caíram sobre nosso porto e a tirania ameaçou ao mundo, ela estava ali para testemunhar como uma geração respondeu com grandeza e a democracia foi salva. Podemos.
Ela estava lá pelos ônibus de Montgomery, pelas mangueiras de irrigação em Birmingham, por uma ponte em Selma e por um pregador de Atlanta que disse a um povo: "Superaremos". Podemos.
O homem chegou à lua, um muro caiu em Berlim e um mundo se interligou através de nossa ciência e imaginação.
E este ano, nestas eleições, ela tocou uma tela com o dedo e votou, porque após 106 anos nos EUA, durante os melhores e piores tempos, ela sabe como os EUA podem mudar.
Podemos.
EUA avançamos muito. Vimos muito. Mas há muito mais por fazer. Portanto, esta noite vamos nos perguntar se nossos filhos viverão para ver o próximo século, se minhas filhas terão tanta sorte para viver tanto tempo quanto Ann Nixon Cooper, que mudança virá? Que progresso faremos?
Esta é nossa oportunidade de responder a esta chamada. Este é o nosso momento. Esta é nossa vez.
Para dar emprego a nosso povo e abrir as portas da oportunidade para nossas crianças, para restaurar a prosperidade e fomentar a causa da paz, para recuperar o sonho americano e reafirmar esta verdade fundamental, que, de muitos, somos um, que enquanto respirarmos, temos esperança.
E quando nos encontrarmos com o ceticismo e as dúvidas, e com aqueles que nos dizem que não podemos, responderemos com esta crença eterna que resume o espírito de um povo: Podemos.
Obrigado. Que Deus os abençoe. E que Deus abençoe os Estados Unidos da América".
Glória aos vencedores, Honra aos vencidos.!!!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário